- Läs nåt för mig. Står det nåt bra? - Bara skräp.
- Bättre än Fox News. - Amen.
- Hur mår du? - Jag är less på att köra.
Jag har ont i benen och ryggen.
- Ska vi leka en lek? - Gärna. Vilken då?
- Sanning eller lögn. - Jag kan läsa dig som en bok.
- Testa. Kom igen. - Okej.
Första gången jag såg "Terror på Elm Street"-
- var hemma hos Andy Boone när jag gick i mellanstadiet. Jag sket knäck.
Jag var tvungen att sova hos hans mamma.
Pappan var bortrest. I hennes säng. Hela natten.
Sanning. Vilken fegis.
Sätt igång.
Jag blev av med oskulden till "Lately" med Jodeci.
- Snälla, säg att du skämtar. - Du gick på det. Du är lättlurad.
Du är jätterolig. Du är en riktig skojare.
Det var till "I will always love you" i baksätet på William Jacobs bil.
- Det är lögn. Skitsnack. - Verkligen? Det får du aldrig veta.
- Skämtar du? - Svartsjuk?
- Lägg av. - Det var fem minuters vånda.
Snarare fem sekunder. Den grabben är helt väck.
Det går inte att jämföra med de fem minuter jag vill ha med dig.
- Tyvärr har jag inte Whitney Houston. - Det behövs inte.
Vad gör du?
Du vet väl att jag kör?
- Låtsas inte om mig. - Jag ska låtsas att du inte finns.
Slutlekt.
- Är du oskadd? - Jag tror det. Är du?
- Jag trodde att det var kört. - Jag också.
- Vi stannar över natten. - Det är bara några timmar till L.A.
Du har kört länge och jag är kåt som fan.
Vi letar upp ett billigt och sunkigt ställe. Jag känner mig snuskig.
Behöver du en dusch eller är du stygg?
Sätt fart. Herregud.
Tack för skjutsen.
Jag ville inte att du skulle komma för sent till jobbet igen.
- Ska du till den där kvinnogrejen? - Terapin? Ja.
Det börjar om 15 minuter.
Okej.
- Kan du hämta mig imorgon bitti? - Ja.
- Jag älskar dig verkligen, hjärtat. - Jag vet.
Grattis på bröllopsdagen.
Vi ses imorgon bitti, Frank.
Okej.
Det är perfekt med stort P.
- Det verkar inte finnas några gäster. - Perfekt.
Vi låtsas att vi är ett fattigt par på smekmånad.
Kom.
Ursäkta?
Hejsan.
Hallå.
- Förlåt. - Vi vill ha ett rum för en natt.
Självklart. Vad sägs om rum 6?
Det är vår blå orkidé-svit som jag brukar kalla den.
- Är det rent? - Självklart.
- Det funkar bra. - Jag behöver en kråka och 60 dollar.
- Ska jag fylla i allt det andra? - Jag gör det.
- Paul O'Kelly. - Det är jag.
Hoppas att ni får trevligt.
Jag heter Frank. Säg till om ni behöver nåt.
Fiket har öppet dygnet runt.
Paul, tveka inte att ringa.
Okej, Frank.
- Vad gör du här? - Vad ser det ut som?
- Jag har nattskiftet. - Inte enligt mitt schema.
- De måste ha dubbelbokat. - Knappast,amigo. >
Välkommen till sunkpalatset.
Vrid inte på för högt.
Kom hit, cowboy.
Jag älskar dig.
Ta av dem.
Älskling?
Sluta inte. Jag är snart hård.
- Är det nåt fel? - Nej.
- Du kanske är för trött. - Jag är inte för trött.
Ska jag sluta?
Har jag gjort nåt?
Det är klart att du inte har.
- Det har inte hänt på länge. - Jag vet.
- Vad är det? Skäms inte. - Det gör jag inte.
Du kanske inte ska röka så mycket.
Jag kanske inte vill ha sex med dig.
Berätta hur du verkligen känner.
- Sluta. - Säg inte åt mig att sluta.
Perfekt. Klä på dig och stäng av som du alltid gör.
- Jag ska köpa kaffe. - Menar du allvar?
Ja.
ALLAKTIVITETSHUS
Hallå?
- Vad fan. - Det finns inte mycket att välja på.
- Herrejävlar. - Det var inte meningen att skrämmas.
- Bara jag kan hjälpa dig. - Bara du?
Jukeboxen lever sitt eget liv. Det gör hela motellet.
Men jag har allt under kontroll.
- På egen hand? - I alla fall i natt.
Slå dig ner var du vill. Menyn är ganska begränsad.
- Kaffe räcker. - Det ska bli.
Svart och sött.
SUG MIG
Varsågod.
Kaffet kan du ta med och pajen bjuder vi på.
- Tack. - Smaka. Jag har bakat den själv.
- Har du gjort pajen? - Ja.
- Är du bagare? - Det vill jag inte påstå.
Den är riktigt god.
- Är det din fru? - Adrienne är min flickvän.
- Du kan vara glad som har henne. - Du har nog rätt.
- Hon verkar vara rekorderlig. - Sjuksköterskor brukar vara det.
Säger du det.
Visa henne kärlek. Det är få av oss som har sån tur.
- Vad menar du med det? - Inget. Det var bara ett gott råd.
Jag har inte bett om råd.
Nej, jag menar... Jag menade inget illa.
- Hur mycket är jag skyldig? - Vi bjuder på kaffet också.
Det är inte bra för affärerna.
- 75 cent räddar inte stället. - Det har du nog rätt i.
Jag ska gå tillbaka till receptionen.
- Ha en trevlig kväll, Paul. - Tack.
Hej då.
- God kväll, Colleen. - Jag måste prata med dig på kontoret.
- Nu? - Nu.
Går det bra? Det skulle uppskattas.
Visst.
- Hur smakar den? - Toppen om man gillar körsbärspaj.
Om du vill beställa måste du gå till receptionen.
Jag kom inte hit för matens eller kaffets skull.
Jag ska gå nu.
Jag kom hit för att prata om det går bra.
Jag har en lång natt framför mig och behöver samtala. Cigg?
- Inte många röker det märket längre. - Det är så sant som det är sagt.
- Vad heter du? - Paul.
- Som aposteln? - Bara en vanlig O'Kelly.
Jag gillar irländare. Deras hetsiga temperamanet och katolska skuld.
- Det är bara ett namn, inget mer. - Ett namn associeras alltid till nåt.
Möjligtvis om jag varit i Irland.
Din far kanske känner annorlunda gällande familjerötterna.
Kanske. Jag har inte träffat honom på 28 år.
Jag förstår.
- Vart är du på väg? - Till Los Angeles på bröllop.
- En släkting? - En kompis från studentföreningen.
"Zeta Xi Phi tills jag dör."
Helt rätt.
Det är en lång biltur till Änglarna stad.
Min flickvän är flygrädd.
1 på 11 miljoner jämfört med 1 på 5000. Jag skulle heller flyga.
Jag håller med, men Adrienne är envis som en åsna så...
Jag är inte heller nån ängel.
Självrannsakan är bra. Då kommer man fram till sanningen.
- Själv, då? - Jag?
Jag har gjort misstag och har dansat med djävulen. Har du?
Jag tror inte på djävulen och jag dansar inte.
Låter rimligt. Vad tror du på, då?
Det är sent och jag måste gå tillbaka till min flickvän.
Det är en enkel fråga som kräver ett enkelt svar.
Man ska följa sin moraliska kompass och leva ärligt.
Jag håller inte med dig.
God kväll.
Vår moraliska kompass styrs av valen vi gör.
Du har gjort misstag. Att låtsas motsatsen är inte att leva ärligt.
- Vad är det du försöker säga? - Varför vet inte Adrienne?
- Vem fan är du? - Guds son.
Vem fan är du?
Paul O'Kelly. Jag är less på ditt skitsnack. Ät upp min paj.
Djävulen tror på dig, Paul.
Är du medveten om att vi har installerat nya övervakningskameror?
Nej, men borde jag inte vara det.
Jag är nattvakt här.
Ledningen fattade beslutet och ville hålla det hemligt.
Sätt på det.
- Ms Ullman... - Ja?
Vad det än visar kan jag förklara.
Strax. Du måste se det.
- Herregud. - Vill du fortfarande förklara?
Vi har hittat trosorna, Frank.
- Det är inte som du tror. - Hur kunde du vara så dum?
- Det är min fru. Hon... - Frank, du är avskedad.
Snälla, ge mig inte sparken.
Jag kan inte bli av med jobbet. Det är jul och...
Det här samtalet är över. Vi skickar din check.
Lämna jackan och bältet.
Jag lånade ett par kalsonger.
Jag ber om ursäkt. Jag var taskig.
Jag är nervös för att ta med dig till bröllopet.
- Jag fattar. - Kom hit. Det beror inte på dig.
Det beror inte på dig.
- Vi gjorde mycket bus på college. - Vem gjorde inte det?
Du förstår inte.
- Det gick överstyr och... - Vadå?
Jag var en annan person innan vi träffades.
Det spelar ingen roll.
Jag älskar dig... den du har blivit.
- Vad ville mannen? - Jag tror att han kände sig ensam.
Eller en frälst galning.
PAUL, FEMTE MOSEBOK, KAPITEL 32
Det hände en konstig sak.
Blev du frälst i badrummet?
Älskling?
Mår du bra?
Jag mår illa.
Känns det bättre?
- Läste du det? - Vadå?
- Bibeln. - I söndagsskolan.
- Du är inte varm. - Sluta. Läste du brevet?
- Va? - Nån jävel...
Jag vet inte.
Han ville att jag skulle hitta det.
Vad håller du på med?
- Älskling? - Det var där.
- Fan! - Paul, du skrämmer mig.
- Läste du brevet som låg i Bibeln? - Nej.
Jag håller på att bli galen.
Kom hit.
Du har kommit till Sandy och Frank. Du vet vad du ska göra.
Hej, hjärtat. Det är jag. Är du där?
Jag är kvar på jobbet.
Kan du komma och hämta mig?
Klockan är halv elva. Jag älskar dig.
- Vill du prata om det? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Berätta vad det var som skrämde dig.
Jag tyckte att jag såg nåt, men sen var det borta.
- Vad såg du? - Jag vet inte.
Den här resan spökar med min hjärna.
Du är nog bara trött. Det har varit en lång dag.
Jag tog med några lugnande. Det kan hjälpa.
Sånt skit är inte nyttigt.
- Vad är det? - Inget. Nu går vi och lägger oss.
- Skål för dig. - Skål för mig.
Jag väntar i min bil utanför.
Det är så jävla skumt.
- Vilken tid? - Det spelar ingen roll.
- Klockan sju? - Det blir bra.
Vi kan sova till åtta.
Vi sover tills vi vaknar.
Du har kommit till Sandy och Frank. Du vet vad du ska göra.
- Välkommen till min kvart. - Så illa är det inte.
Jag ska gå till sovrummet. Ta en öl och känn dig som hemma.
Och sen?
Vänta så länge du kan innan du kommer in till mig.
Är det här en snuskig lek?
Okej.
Addie.
Vakna, Addie.
Allt väl?
Ja. Förlåt. Somna om.
Säkert?
Ja. Somna om.
- Sov gott. - Du med.
Frank. Läget?
Tjejen som äger den här jackan var inne i mitt rum.
- Min fru. - Vad fan gjorde hon i mitt rum?
Hon stirrade på mig och min tjej.
Det tvivlar jag på. Hon skulle inte göra det.
Frank, jag såg henne.
- Det finns bara två nycklar. - Det råder inga tvivel.
- Här är den ena. - Det råder inga tvivel.
- Det har blivit ett missförstånd. - Ett missförstånd?
Det är inget missförstånd.
Håll din fru borta från mitt rum. Fattar du?
Frank?
- Var det nåt annat? - Sköt ditt jobb.
Ursäkta. Behöver du hjälp?
- Är det din bil? - Ja.
- Vet du om att motorn stod på? - Ja.
Mina nycklar.
- Är du Franks fru? - Tyvärr.
- Du var inne i mitt rum. - Jag är ofta på fel plats.
- Känner jag dig? - Jag vet inte. Gör du?
Nej, jag tror inte det.
Jesus, min allra bäste vän. Jag öppnar mitt hjärta för dig.
- Hårdare. - Va?
Jag vill att du knullar mig hårdare.
Jag menar allvar.
Det är ingen fara.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också.
Det är jag, hjärtat. Är du där?
Det är Betsy. Vi saknade dig i gruppterapin och blev oroliga.
Ring mig om du behöver nåt.
Körde jag slut på dig?
Jag har lärt dig allt du kan.
Inte alla kan bli av med oskulden med Vilhelm Erövraren.
ZETAXI PHI TILLS JAG DÖR
Vad har vi här denna heliga stund under nollningsveckan?
Mina föräldrar skulle vara stolta över mig.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Vad kan jag stå till tjänst med?
De här pojkarna behöver bli män. Kan du ordna det?
SUG MIG
DU VAR HÄR
Välkommen till extas år 1998 ā la Zeta Xi Phi.
- Gillar du det? - Ja, sir.
- Zeta Xi Phi. - Ställ upp eller dö.
Bra, grabben.
Varför visas alltid porrfilm?
Var har jag lagt...
Var har du fått den ifrån?
- Vem gav den till dig? - Va?
Tv: n var på när jag kom in. Hurså?
Vi åker. Klä på dig.
- Vad gör du? - Det är inte svårt att fatta.
- Det är mitt i natten. - Det struntar jag i. Jag vill åka.
- Jag är trött och vill sova. - Klä på dig!
Nu räcker det. Världen kretsar inte alltid kring dig!
- Snälla. - Berätta vad som pågår.
Jag vet inte, men jag vill åka nu.
Du beter dig som en galning och det gör mig förbannad.
Nåt är fel och du måste lita på mig.
- Vad menar du? - Det är nån som jävlas med oss.
Stanna där.
Vem är det?
Hej, Paul. Är filmen bra?
Älskling.
Jag kommer snart.
Jag är utanför. Klä på dig och lås dörren.
Okej.
Vad sysslar du med?
- Lugn. - Vad är det som händer?
Det var inte mitt val. Det var enda sättet att ha kvar henne.
- Var det du som gjorde det? - Han gjorde det. Jag ville inte.
- Han? - Ja.
- Är det dags för mig att gå hem? - Vi vill att du dansar lite till.
- Hur länge? - Hela jävla natten.
- Dansa. - Bra. Kom hit.
Du luktar underbart.
Så ska det se ut.
Kliv ur bilen.
Kliv ur bilen!
Är du döv?
Jag sabbar hela jävla bilen om du inte kliver ut!
Paul, du har imponerat mer än nån annan.
Det är därför Max och jag har valt dig till det här uppdraget.
Kan du lära vår broder om kvinnor så han kan bli delaktig i vår familj?
- Vad heter du? - Paul?
Paul.
Två pippifåglar sitter på en mur
En heter Peter, den andra heter Paul
Försiktigt. Gick det bra?
På henne, O'Kelly.
Sätt på henne. Sätt igång.
Det är nog ingen bra idé. Hon är ganska full.
Jag vill inte ha gnälliga subbor i min studentförening.
Hon är helt borta.
Vad fan väntar du på? Det ingår i nollningen.
Drick, din bög. Drick tills du spyr.
Oroa dig inte, Paul. Det är snart över.
Herrejävlar.
Vad fan vill du? Vad är du ute efter?
Den tålmodige är full av insikt, den hetsige ökar sin dårskap.
Snacka så man fattar.
Du borde inte lämna Adrienne ensam.
- Om du rör henne ska jag... - Inte jag.
Va? Vart tog han vägen?
Vart tog han vägen?
Det här är vad jag kallar att knulla sig till en plats i föreningen.
Paul bli aldrig landets president, killar-
- men låt inte det krossa era drömmar.
Var har du lärt dig hur man behandlar en dam?
Vänta.
- Sluta. - Jag trodde att du gick med på det.
- Avsluta. - Jag kan inte.
- Du måste. - Sluta.
- Vill du bli vår broder, eller inte? - Det här är inte kul. Sluta.
- Vill du bli vår broder? - Lägg av nu.
- Vi har betalat mycket, bitch. - Jag gör inte sånt här.
Vi vet att hon vill ha dig. Hon klängde på dig, Paul.
- Gör inte så här. - Du ska avsluta det här.
- Sluta nu. - Håll käften.
- Jag är gift. - Vill du bli vår broder?
- Är du bög? - Sluta!
Jag försöker hjälpa dig. Sluta!
Jag försöker hjälpa dig. Sluta.
Sluta slåss med mig.
Öppna dörren, Adrienne. Det är jag!
Öppna dörren!
Ta det lugnt. Det är inte som du tror. Hon...
Herregud, Frank. Vad gör du hemma?
Va?
- Klä på dig. Jag kör hem dig. - Ska du köra hem honom?
Lägg ner vapnet. Det här är tillräckligt jobbigt.
- Oroa dig inte. Det är bara min man. - Förlåt. Jag visste inte.
Rör dig inte.
Vad har du gjort med min fru?
Jag förstår inte. Jag hörde dig.
- Jag trodde att du var i fara. - Jag tog hit honom.
- Tog du hit honom? - Ja, jag tog hit honom.
Du är min fru.
Vi har avlagt trohetslöften.
Jag ska ära dig.
Och du ska ära mig.
Vi skulle inte vara i den här sitsen om du kunde behålla ett jobb.
Jag måste dra in alla pengar.
- Om du kunde tjäna lite pengar. - Jag försöker, Sandy.
- Jag älskar dig. - Försöker? I tio eländiga år?
Det här är ditt fel.
Ger det dig rätt att göra så här?
På vår bröllopsdag.
Vad gör du hemma, Frank? Har du fått sparken igen?
Jag skulle aldrig ha gått till den där festen och strippat.
Och vårt äktenskap skulle inte ha blivit ett skämt.
- Gör inte så här. - Du har gjort det här.
Det här är ditt fel. Hör du det?
Sluta.
Trodde du att du kunde rädda mig?
Det är för sent.
- Du har sumpat din chans. - Sluta.
- Inte här, inte nu. - När, Frank?
När jag inte knullar med en annan man?
Jag hör inte. När jag inte knullar med en annan man?
Jag är less på din skit.
Håll käften. Hörde du det?
- Ta det lugnt. - Säg inte åt mig att ta det lugnt.
Hör du det, ditt svin?
Har man sett. Store Frank med ett vapen.
Han kommer inte göra nåt. Han är en mesig bög.
Det har du alltid varit och kommer alltid att vara-
- min stora, gnälliga bög.
Herrejävlar!
Öppna dörren!
Packa ihop dina grejer. Nu drar vi.
Vad är det? Har de skadat dig?
- Säg nåt. - Rör mig inte.
Jag är ledsen. Du borde inte ha sett det.
- Du tog med den av en anledning. - Tror du att jag tog med den?
Handlar den här resan om nån jävla syndabekännelse?
- Det är inte min film. - Ljug inte.
Den hamnade inte här av sig själv.
Jag vet att du är rädd.
- Vi måste åka härifrån. - Jag åker ingenstans med dig.
Snälla, Addie.
Hur fan kunde du göra så och ljuga för mig i alla år?
Jag trodde att hela grejen var arrangerad.
Jag var packad. När jag fick veta att det inte var det...
Hela grejen? Du menar våldtäkten.
Jag är inte sån och det vet du.
Jag ber dig, du måste tro mig.
Jag har velat berätta, men jag vågade inte.
Jag var rädd att förlora dig.
- Du har gjort mig till en bättre man. - Håll käften.
Vet du ens vad du har gjort?
Jag vill inte höra. Det finns ingen ursäkt.
- Vart ska du? - Bort från dig, Paul.
Gode gud.
Sandy.
Kom hit, gumman.
Jag ska tvätta av dig.
Jag ska lägga dig i badet.
Du klarar dig. Kom igen.
Jag ska ta av dig jackan.
Jäklar.
Så där.
Älskling. Herregud.
Nej, älskling.
Älskling.
Älskling?
Herregud.
Varför gör du så här mot mig? Hur hittade du mig?
Gör så här mot dig?
- Adrienne var inte inblandad. - Jag vet.
- Hon är här för din skull. - Vad betyder det?
Du måste se sanningen i vitögat och ta konsekvenserna.
Jag är hemskt ledsen.
Det jag gjorde mot dig var fruktansvärt.
Det är för sent att försöka fixa det med en ursäkt.
- Jag borde ha sökt upp dig. - Men det gjorde du inte.
Nu måste du leva med följderna av den kvällen.
Jag vet det. Jag gör vad som helst. Allt du begär av mig.
Vi går till polisen. Jag erkänner.
Du förstår inte.
- Det är för sent för sånt. - Snälla, skada inte min flickvän.
Han ger dig samma valmöjligheter han gav Frank.
Va?
Kom igen.
- Var fan kom du ifrån? - Är du äntligen redo att lyssna?
Var är min flickvän? Varför är det kort på oss på väggen?
- Lugna ner dig. - Kom inte närmare.
Var är min tjej? - Adrienne!
Det tjänar inget till. Hon kan inte höra dig.
Försvinn!
God morgon, sömntuta.
- Du är här. - Var skulle jag annars vara?
- Är du inte skadad? - Va? Nej.
Jag mår toppen.
- Är du inte arg på mig? - Varför skulle jag vara det?
Klä på dig. Jag vill åka härifrån.
Kom hit.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Jag älskar dig så jäkla mycket. - Mår du bra?
Du...
Skulle du bli besviken om vi struntar i bröllopet-
- och åker iväg till ett lugnt ställe bara du och jag?
Det är en sak jag vill berätta. Jag vill inte göra det här eller där.
- Jag förstår inte. - Jag borde ha sagt det för länge sen.
Nu vill jag göra det.
Är allt som det ska?
Det kommer det att bli.
Jävla skit.
Vad fan är det som händer?
Jag förstår att det är svårt, men det ingår i planen.
När du är redo att lyssna finns jag här.
Vad gör du?
Du vet väl att jag kör?
- Låtsas inte om mig. - Jag ska låtsas att du inte är här.
Slutlekt.
Snälla, förklara vad som händer.
Kroppen och själen är inte längre här.
- Jag förstår inte. - Du har gått över till andra sidan.
Va?
- Vem är du? - Enconsigliere. >
- Åt vem då? - Honom.
Det här händer verkligen.
Det du gjorde den kvällen förändrade många människors liv-
- och orsakade stor förödelse.
Många handlingar stred mot de gudomliga lagarna.
- Om man skadar nån... - Synd avlar synd.
Precis.
Jag gav Frank en sista valmöjlighet. Det ska du också få.
Om du gör nästa gäst uppmärksam på sin synd mot dig-
- får du välja mellan-
- att ha Adrienne vid din sida i all evighet-
- eller att släppa henne fri.
Hur är det möjligt?
Adrienne har aldrig skadat nån.
Jag bestämmer inte reglerna. Jag är inte här för hennes skull.
Låt sanningen komma fram.
Hejsan.
Kan du ge min man vägbeskrivning?
Kalifornien...
Min fru tror att staten dyker upp fortare om jag kör planlöst.
Sluta, Tim.
Ledsen, men jag känner inte till området.
- Vi borde ha stannat på motorvägen. - Knip igen. Jag orkar inte höra mer.
Vänta på fiket medan jag tar reda på det.
Det låter trevligt.
Det är sent. Vi borde övernatta. Jag vill inte köra i mörkret.
Vi har en utsökt körsbärspaj och gott kaffe.
- Det kanske smakar medan ni väntar. - Hörde du det, Shirley?
- Det borde göra din röv lycklig. - Dra åt helvete.
Jag är less på din sarkasm.
Man kan inte leva med dem...
Eller utan flera andra, mr O'Kelly.
Du är fri att ge dig av.
- Vart? - Där det är bättre än här.
- Jag förstår inte. - Du gjorde rätt val.
Översättning: Liza Ekdahl www.ordiovision.com